1
00:00:45,022 --> 00:00:49,827
Zov divljine (2020.)
Prijevod: Janty

2
00:00:54,566 --> 00:00:57,785
Bilo je u svim tadašnjim novinama.

3
00:00:58,796 --> 00:01:04,089
Muškarci koji žive na Arktiku
tražio, pronašao žuti metal.

4
00:01:04,944 --> 00:01:06,427
Zlato.

5
00:01:07,564 --> 00:01:12,275
Širila se luda groznica
kao šumski požar...

6
00:01:12,858 --> 00:01:18,098
a tisuće su pohrlile k njemu
na sjever da okušaju sreću.

7
00:01:19,154 --> 00:01:21,611
Ovim su ljudima trebali psi.

8
00:01:21,981 --> 00:01:26,596
Veliki psi s jakim
mišiće da vuku svoje saonice.

9
00:01:29,521 --> 00:01:31,348
Dobro jutro, Buck.

10
00:01:31,882 --> 00:01:35,292
Buck nije bio kućni pas
ni pas za uzgajivačnicu.

11
00:01:35,369 --> 00:01:36,603
Molim te, dečko.

12
00:01:36,680 --> 00:01:40,423
Njegov gospodar je bio sudac
u okrugu Santa Clara.

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,388
Pazi.

14
00:01:43,463 --> 00:01:47,350
Buck je bio kralj u ovom kraljevstvu.

15
00:01:47,738 --> 00:01:49,109
Prokletstvo, stvorenje.

16
00:01:49,186 --> 00:01:51,424
Pažljivo.
To je pas suca Millera.

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,541
Zaželi sucu sretan rođendan.

18
00:01:53,618 --> 00:01:55,816
Hvala, hoću.
hajde

19
00:01:56,016 --> 00:01:59,243
Tisuće kopača zlata
susret u Dawson Cityju.

20
00:01:59,319 --> 00:02:02,401
Vijesti s Klondikea.
Molim te, dečko.

21
00:02:04,312 --> 00:02:08,978
Buck, stani.
- Makni se s puta.

22
00:02:09,182 --> 00:02:10,707
dođi ovamo

23
00:02:11,333 --> 00:02:14,398
Gospođo, pozovite svog psa natrag.
- Pazi.

24
00:02:15,115 --> 00:02:16,557
Sa strane.

25
00:02:16,634 --> 00:02:19,075
Dođi ovamo, odmah.
Mužjak. Stop.

26
00:02:19,152 --> 00:02:20,766
DOBRO PLAĆAMO
ZA PSA

27
00:02:22,295 --> 00:02:23,717
Buck.

28
00:02:25,352 --> 00:02:27,353
Tako mi je žao.

29
00:02:27,430 --> 00:02:29,625
oprosti
- Taj pas je opasnost.

30
00:02:29,702 --> 00:02:33,122
Samo je razmažen.
Buck misli dobro.

31
00:02:33,310 --> 00:02:36,469
općenito.
- Abigail, kuharica te treba.

32
00:02:36,546 --> 00:02:39,285
Mužjak.
Idi probudi djevojke.

33
00:03:06,791 --> 00:03:08,747
Uzmi pečenje.

34
00:03:11,112 --> 00:03:13,111
obratit ću pozornost.

35
00:03:22,680 --> 00:03:24,879
Van.

36
00:03:50,711 --> 00:03:53,711
Ne, razgovarali smo o ovome, Buck.

37
00:03:53,788 --> 00:03:56,798
Danas se morate dobro ponašati.

38
00:03:57,506 --> 00:03:58,908
Mužjak?

39
00:04:17,699 --> 00:04:22,000
Časni sude.
- Jako dobro miriše.

40
00:04:22,232 --> 00:04:25,740
Sretan rođendan.
- Ovamo, ljudi.

41
00:04:38,269 --> 00:04:42,396
Molly, izgledaš prekrasno.
- U redu. Sve spremno?

42
00:04:52,662 --> 00:04:54,183
Mužjak.

43
00:05:25,020 --> 00:05:30,876
Ostani ovdje i razmisli
o onome što si učinio.

44
00:05:34,793 --> 00:05:37,098
Ne. Ne sada, Buck.

45
00:06:00,776 --> 00:06:05,430
Ovo nije bila prva noć
da je Buck morao ostati na trijemu.

46
00:06:12,907 --> 00:06:15,123
Hajde, Buck. hajde

47
00:06:18,393 --> 00:06:22,590
Nije slušao
nalog njegovog vlasnika...

48
00:06:22,667 --> 00:06:24,871
Bok, Buck.
Imam nešto ukusno za tebe.

49
00:06:24,947 --> 00:06:28,685
I slijedio je vlastite instinkte.
- Hajdemo.

50
00:06:29,218 --> 00:06:30,952
Zgrabi poslasticu. hajde

51
00:06:31,690 --> 00:06:34,277
Dobar dečko.

52
00:06:34,354 --> 00:06:36,911
Zgrabite tu poslasticu.

53
00:06:39,981 --> 00:06:42,716
Dobar dečko.

54
00:06:50,001 --> 00:06:51,903
Zove se Buck.

55
00:06:52,212 --> 00:06:54,874
Dobiva dobru cijenu
kamo ide.

56
00:07:11,484 --> 00:07:13,644
BUCK

57
00:07:14,924 --> 00:07:19,269
čekaj Trebam pomoćnike
za posljednje opterećenje.

58
00:07:24,930 --> 00:07:27,563
Što je zaboga u ovome?

59
00:07:27,639 --> 00:07:30,182
pas.
- Koliko?

60
00:07:30,258 --> 00:07:31,894
Samo jedan.

61
00:08:11,983 --> 00:08:14,101
Zaključan u tom lijesu...

62
00:08:15,944 --> 00:08:19,383
nije mogao jesti, piti ni spavati.

63
00:08:20,798 --> 00:08:23,712
Buck nije imao pojma gdje je,

64
00:08:25,010 --> 00:08:26,763
gdje je bio,

65
00:08:27,566 --> 00:08:29,587
kamo je otišao.

66
00:08:50,298 --> 00:08:51,917
Smiri se, dečko.

67
00:08:54,042 --> 00:08:58,350
Sve što morate učiniti
je sjeo.

68
00:09:13,148 --> 00:09:15,506
Ovo više nije jug.

69
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
hajde

70
00:09:19,528 --> 00:09:22,456
Izgled.
Pogledaj ovdje, dečko.

71
00:09:24,054 --> 00:09:26,332
Ovo je sada zakon zemlje.

72
00:09:27,095 --> 00:09:32,102
Zakon palice
i očnjaci.

73
00:09:33,783 --> 00:09:35,855
Nitko nije iznad toga.

74
00:09:37,996 --> 00:09:40,191
Što će biti, štene?

75
00:09:48,379 --> 00:09:51,774
Lijepo.

76
00:09:52,324 --> 00:09:54,216
Brzo učite.

77
00:10:09,557 --> 00:10:13,329
Buck nije imao šanse
protiv čovjeka s palicom.

78
00:10:15,595 --> 00:10:17,311
On je to znao.

79
00:10:18,410 --> 00:10:20,021
Bio je poražen.

80
00:10:24,331 --> 00:10:26,535
Ali nije ga se moglo srušiti.

81
00:10:48,411 --> 00:10:49,901
hajde

82
00:11:14,899 --> 00:11:17,145
Skagway, Aljaska.

83
00:11:17,576 --> 00:11:19,732
Prolaz do Yukona.

84
00:11:20,317 --> 00:11:22,606
Na rubu ničega.

85
00:11:22,905 --> 00:11:27,275
Gotovo svi koji su tražili
zlato je ovuda prolazilo.

86
00:11:27,352 --> 00:11:29,451
hajde

87
00:11:29,528 --> 00:11:31,126
Tako i treba biti.

88
00:11:33,142 --> 00:11:34,725
Ovdje nabavite gulaš od karibua.

89
00:11:34,802 --> 00:11:37,970
Buck je bio daleko od kuće.

90
00:11:38,812 --> 00:11:42,234
Izdajete li našeg Gospodina?
tvoja želja za zlatom?

91
00:11:42,311 --> 00:11:45,245
Ne obazirite se na njih. hajde
Ne. Ovamo.

92
00:11:47,848 --> 00:11:52,397
hajde hajde
bravo hajde

93
00:11:59,092 --> 00:12:00,701
Hajde, prijatelju.

94
00:12:01,356 --> 00:12:03,609
To je samo snijeg, Buck.
hajde

95
00:12:25,560 --> 00:12:27,784
Mužjak. hajde

96
00:12:28,663 --> 00:12:30,357
dođi ovamo

97
00:12:31,645 --> 00:12:33,109
Mužjak.

98
00:12:40,280 --> 00:12:43,384
Dobro. To je to.

99
00:12:44,104 --> 00:12:45,741
Je li kuća njezina?

100
00:12:46,094 --> 00:12:49,024
Da gospodine.
Kuća i sve u njoj.

101
00:12:49,129 --> 00:12:52,378
Fino.
Ona to zaslužuje.

102
00:12:52,455 --> 00:12:54,640
Svi na brod.

103
00:12:54,717 --> 00:12:56,913
Zar nisi imao puno sreće tamo prošle godine?

104
00:12:56,990 --> 00:13:00,560
Čini se da ima više ljudi
vraćajući se s praznim pa punim vrećama zlata.

105
00:13:01,302 --> 00:13:03,292
Ne tražim zlato.

106
00:13:21,942 --> 00:13:23,846
Isuse...

107
00:13:31,439 --> 00:13:33,132
Pazi kuda hodaš.

108
00:13:42,123 --> 00:13:45,563
Posljednji brod za Dawson upravo polazi.

109
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
Ako vam nedostaje, postoje samo
sanjkanje do proljeća.

110
00:13:57,702 --> 00:13:59,233
To je moje.

111
00:14:00,326 --> 00:14:02,688
Hvala.
-Mužjak.

112
00:14:02,817 --> 00:14:05,770
Imam te.
- Je li Buck njegovo ime?

113
00:14:06,350 --> 00:14:08,485
Hajde, idemo.
- Hvala, Buck.

114
00:14:08,561 --> 00:14:11,916
ti si brz.
Dobro. ovuda.

115
00:14:19,282 --> 00:14:22,749
Dobro jutro.
-Perrault. To je bilo davno.

116
00:14:22,826 --> 00:14:24,625
Drago mi je da te vidim.
Kako ste?

117
00:14:24,701 --> 00:14:26,022
Dobro.

118
00:14:26,400 --> 00:14:29,106
Dakle, telegraf ima poštu
još ne želite bankrotirati?

119
00:14:29,183 --> 00:14:30,438
Ne još.

120
00:14:30,515 --> 00:14:33,528
Trebam dva psa za moj tim.

121
00:15:02,421 --> 00:15:05,523
Želiš li ići?
Ne čekaj me.

122
00:15:23,618 --> 00:15:25,274
Bonjour, Francoise.

123
00:15:29,147 --> 00:15:31,454
Što si sada napravio?

124
00:15:34,627 --> 00:15:36,170
Ovo je Buck.

125
00:15:37,577 --> 00:15:40,346
Dva. Trebale su nam dvije.

126
00:15:41,571 --> 00:15:44,506
Što? On je velik.
- Prevelik.

127
00:15:44,583 --> 00:15:46,315
Nikada neće uspjeti.
- da

128
00:15:46,392 --> 00:15:48,000
Što ti znaš o tome?

129
00:15:48,420 --> 00:15:50,549
Dopustite da vam predstavimo tim.

130
00:15:50,626 --> 00:15:54,367
Buck, ovo je Spitz.
Vaš novi šef.

131
00:15:54,938 --> 00:15:56,582
Drži se podalje od njega.

132
00:15:58,752 --> 00:16:00,296
To je Dolly.

133
00:16:00,559 --> 00:16:01,922
Štuka.

134
00:16:01,999 --> 00:16:03,236
Jo.

135
00:16:03,313 --> 00:16:04,589
Billie.

136
00:16:05,114 --> 00:16:06,384
Dub.

137
00:16:06,537 --> 00:16:07,786
Dave.

138
00:16:08,502 --> 00:16:10,190
I Sol-leks.

139
00:16:10,267 --> 00:16:12,095
Stajat ćeš ovdje.

140
00:16:15,628 --> 00:16:17,435
Dobrodošli u tim.

141
00:16:18,888 --> 00:16:22,160
Imamo novu rutu,
pa obratite pozornost.

142
00:16:23,354 --> 00:16:25,994
I ti, Dave. mi smo ovdje

143
00:16:26,071 --> 00:16:31,155
Dostavljamo poštu 500 milja daleko.

144
00:16:31,465 --> 00:16:34,133
Dawson.
- Ne razumiju te.

145
00:16:34,210 --> 00:16:37,902
Buck, samo radi ono što Spitz radi.

146
00:16:37,979 --> 00:16:39,751
On vodi, ti slijediš.

147
00:16:53,762 --> 00:16:55,375
Spreman tim?

148
00:16:55,849 --> 00:17:00,387
Zapamtite, mi ne objavljujemo samo
prijevoza, ali i života.

149
00:17:00,464 --> 00:17:02,072
I, povuci.

150
00:17:06,040 --> 00:17:07,789
Hajde, povuci.

151
00:17:13,843 --> 00:17:15,260
hajde

152
00:17:18,748 --> 00:17:20,062
hajde

153
00:17:33,494 --> 00:17:35,870
Špic. Pravo.

154
00:17:57,975 --> 00:18:01,059
Vidiš, Buck?
Sudbina nam je ista.

155
00:18:01,136 --> 00:18:05,142
Oni su psi. Ne razumiju te.
- Oh, da.

156
00:18:06,045 --> 00:18:09,473
Buck, svi smo zapeli zajedno.

157
00:18:09,609 --> 00:18:14,147
Svi padamo zajedno,
ali se također dižemo kao jedan.

158
00:18:15,626 --> 00:18:18,201
dođi Pokušat ćemo ponovno.

159
00:18:18,796 --> 00:18:20,290
Smiriti.

160
00:18:20,853 --> 00:18:22,493
Bravo, Spitz.

161
00:18:29,375 --> 00:18:32,057
Mislim da je vaš pas slomljen.
- Nije pokvaren.

162
00:18:32,134 --> 00:18:34,074
On samo ima kalifornijske noge.

163
00:18:53,218 --> 00:18:57,035
Ovdje pod vedrim nebom...

164
00:18:58,285 --> 00:19:02,146
Buck je osjetio hladnoću
da nikad nije znao.

165
00:19:18,962 --> 00:19:20,319
Van.

166
00:19:21,573 --> 00:19:24,098
Psi spavaju vani.

167
00:19:32,378 --> 00:19:34,975
Odrastanje u svijetu ljudi...

168
00:19:35,401 --> 00:19:39,009
Buck je to naučio
slušati njihove glasove.

169
00:19:44,136 --> 00:19:49,490
večeras,
počeo je čuti svoje.

170
00:20:35,050 --> 00:20:37,880
Hajde, Buck.
Počet ćemo rano.

171
00:20:37,957 --> 00:20:39,273
hajde

172
00:20:56,485 --> 00:20:57,985
Proći ćemo.

173
00:20:58,551 --> 00:20:59,894
pošta.

174
00:21:01,700 --> 00:21:03,295
Hvala, Perrault.

175
00:21:05,392 --> 00:21:07,959
pošta.
- Hvala.

176
00:21:55,163 --> 00:21:56,857
Tako je bolje.

177
00:21:59,883 --> 00:22:02,186
Ti si težak.

178
00:22:36,877 --> 00:22:39,187
Špic. Pravo.

179
00:22:39,461 --> 00:22:42,417
Da, to se okreće.

180
00:22:42,734 --> 00:22:44,826
Vidjeti? Brzo uči.

181
00:22:52,831 --> 00:22:58,702
Obavlja posao psa za sanjke
dao Bucku samopouzdanje i radost.

182
00:22:59,401 --> 00:23:03,574
Sada je pripadao čoporu.

183
00:23:05,436 --> 00:23:06,735
Pravo.

184
00:23:07,523 --> 00:23:11,187
Da, tako treba.
Fantastičan.

185
00:23:11,698 --> 00:23:14,597
Sad si pravi pas za sanjke, Buck.

186
00:23:36,620 --> 00:23:38,012
čekaj malo

187
00:23:38,729 --> 00:23:40,800
Buck, ostani.

188
00:23:49,446 --> 00:23:51,818
Ne, Francoise.

189
00:23:55,259 --> 00:23:56,797
Francoise.

190
00:24:49,420 --> 00:24:50,719
jesi dobro

191
00:24:51,464 --> 00:24:52,832
Mužjak.

192
00:24:56,253 --> 00:24:57,727
Spasi ga.

193
00:26:07,221 --> 00:26:09,528
Plakanje za psom.

194
00:26:12,842 --> 00:26:16,023
Ne, nisam plakala.

195
00:26:18,246 --> 00:26:19,682
Plakala si.

196
00:26:24,651 --> 00:26:26,155
Nisam.

197
00:26:31,455 --> 00:26:34,350
U svim godinama nošenja pošte...

198
00:26:34,427 --> 00:26:36,931
Perrault nikada nije stigao na vrijeme.

199
00:26:37,228 --> 00:26:38,975
Nikada.

200
00:26:40,380 --> 00:26:43,636
Ali vozi svaki dan
kao da bi se moglo dogoditi.

201
00:26:44,329 --> 00:26:46,359
On vjeruje u to.

202
00:26:46,804 --> 00:26:51,778
Nikad ni u što nije vjerovao
kao što vjeruje u tebe.

203
00:27:04,035 --> 00:27:05,972
Sada i ja to radim.

204
00:28:27,101 --> 00:28:31,991
Čopor može imati samo jednog vođu.

205
00:28:33,049 --> 00:28:37,261
Spitzu je bilo dosta.

206
00:32:20,131 --> 00:32:21,948
Špic.

207
00:32:33,204 --> 00:32:34,852
Nije to za njega.

208
00:32:35,269 --> 00:32:38,800
Tražio sam cijelo jutro.
Nigdje ga ne mogu pronaći.

209
00:32:39,840 --> 00:32:41,831
Kao da je nestao.

210
00:32:44,221 --> 00:32:45,703
Špic.

211
00:32:46,685 --> 00:32:49,208
Moramo ići. Bez njega.

212
00:32:49,311 --> 00:32:50,939
Ne mogu više gubiti vrijeme.

213
00:32:51,892 --> 00:32:53,526
Sol-leks.

214
00:32:54,297 --> 00:32:57,244
Mužjak? Natrag kod tebe.

215
00:32:57,590 --> 00:32:58,856
hajde

216
00:32:58,933 --> 00:33:03,212
Sol-leks ima pet godina više iskustva.
Stanite u red.

217
00:33:09,459 --> 00:33:12,915
Nije zato što dobro crtaš,
da ste spremni voditi.

218
00:33:12,992 --> 00:33:14,452
hajde

219
00:33:18,465 --> 00:33:20,789
Mislim da se neće pomaknuti.

220
00:33:21,004 --> 00:33:22,802
On će se pomaknuti.

221
00:33:25,608 --> 00:33:26,954
Potez.

222
00:33:34,848 --> 00:33:36,987
Sol-leks, dođi.

223
00:33:37,272 --> 00:33:38,927
hajde

224
00:33:40,784 --> 00:33:42,141
Ovdje.

225
00:33:48,389 --> 00:33:49,904
dođi ovamo

226
00:33:51,830 --> 00:33:53,943
Što taj pas ima jutros?

227
00:33:54,062 --> 00:33:56,228
Mislim da znaju nešto
ono što ne znaš.

228
00:33:56,305 --> 00:33:58,015
Nema toga što ne znam.

229
00:33:58,092 --> 00:33:59,682
kamo ideš

230
00:33:59,758 --> 00:34:03,269
Ne možemo nadoknaditi toliko vremena.
Zatvaraju ured.

231
00:34:06,699 --> 00:34:09,979
Htjeli smo stići na vrijeme.
Bar jednom.

232
00:34:16,312 --> 00:34:18,222
Zašto?

233
00:34:24,094 --> 00:34:25,433
U redu onda.

234
00:34:30,733 --> 00:34:32,054
Uzmi ga.

235
00:35:10,879 --> 00:35:13,203
Nije tako loše.

236
00:35:13,279 --> 00:35:15,233
Izgubio sam psa vodiča.

237
00:35:16,390 --> 00:35:18,864
Ako budemo imali sreće,
kasnimo samo dva dana.

238
00:35:18,940 --> 00:35:20,833
I nikad nismo imali sreće.

239
00:35:35,968 --> 00:35:37,971
Možda želiš...

240
00:35:38,665 --> 00:35:40,380
drži te.

241
00:35:41,427 --> 00:35:42,983
U redu, Buck.

242
00:35:43,644 --> 00:35:45,403
I, povuci.

243
00:35:58,627 --> 00:36:01,589
Hajde, Buck.
Ići.

244
00:36:29,087 --> 00:36:32,606
Lijevo.
Buck, lijevo.

245
00:36:36,097 --> 00:36:37,633
Skrenite lijevo.

246
00:36:38,060 --> 00:36:39,569
Lijevo.

247
00:36:39,693 --> 00:36:41,472
Skrenite lijevo.

248
00:36:41,654 --> 00:36:44,026
Ići. Skrenite lijevo.

249
00:36:55,272 --> 00:36:57,452
br.

250
00:37:00,943 --> 00:37:02,702
Jesi li lud?

251
00:37:34,532 --> 00:37:36,754
hajde

252
00:37:45,311 --> 00:37:48,543
Brže, Buck. Nemoj stati.

253
00:37:54,640 --> 00:37:56,099
Perrault?

254
00:38:00,741 --> 00:38:04,386
Tako i treba biti.
Nemoj sada odustati, Buck.

255
00:38:04,463 --> 00:38:07,069
Da, tako treba.

256
00:38:12,684 --> 00:38:14,282
Očistite put.

257
00:38:14,359 --> 00:38:16,523
Sa strane.
hajde

258
00:38:30,769 --> 00:38:32,338
Jeste li vidjeli to?

259
00:38:35,660 --> 00:38:37,358
Uspjeli smo.

260
00:38:38,728 --> 00:38:40,412
Uspjeli smo.

261
00:38:41,531 --> 00:38:42,843
Tupper.

262
00:38:43,386 --> 00:38:46,135
Evo jednog za Kelly.
-McCarthy, ovdje.

263
00:38:46,210 --> 00:38:48,834
Ima li nešto za Elizabeth Snow?
- Ima li nešto za O'Malleyja?

264
00:38:48,911 --> 00:38:50,133
Laverne?
-Shaw.

265
00:38:50,209 --> 00:38:53,065
imam tri.
-Laverne.

266
00:38:53,142 --> 00:38:56,662
Doyle? Kennedy?
- Imam jedan za Smitha. Ovdje.

267
00:38:58,654 --> 00:39:00,090
Linčovati.

268
00:39:03,164 --> 00:39:04,587
Vidiš, Buck?

269
00:39:04,888 --> 00:39:06,646
Poštu ne prevozimo.

270
00:39:07,572 --> 00:39:09,200
Prevozimo živote.

271
00:39:10,080 --> 00:39:13,933
Mi prenosimo nadu.
Mi prenosimo ljubav.

272
00:39:15,413 --> 00:39:18,649
Krećemo sutra ujutro.
Idemo sada spavati.

273
00:39:20,592 --> 00:39:23,486
O'Neil? Walsh?

274
00:39:25,720 --> 00:39:27,462
Gallagher?

275
00:39:33,557 --> 00:39:34,999
Izgled.

276
00:39:46,159 --> 00:39:48,045
Draga Sarah,

277
00:39:48,483 --> 00:39:52,325
čini se da je duša sada otišla iz mene
da je nestao.

278
00:39:53,698 --> 00:39:58,679
Svaki dan počinje s
sjećanje na našeg dragog sina.

279
00:40:00,873 --> 00:40:02,752
Uskoro će Timov rođendan.

280
00:40:02,828 --> 00:40:06,327
Podsjeća me na sve
koji je izgubljen.

281
00:40:08,984 --> 00:40:11,040
Toplina naše kuće...

282
00:40:13,097 --> 00:40:15,888
Avanture o kojima je naš sin sanjao.

283
00:40:18,446 --> 00:40:23,274
Volio bih da sam pronašao riječi
da izrazim kako se osjećam...

284
00:40:23,896 --> 00:40:29,063
prije nego što je tišina postala nepodnošljiva.

285
00:40:30,448 --> 00:40:32,212
I otišao sam.

286
00:40:39,118 --> 00:40:42,056
tražim mjesto...

287
00:40:43,667 --> 00:40:48,343
gdje bih mogao naći malo mira.

288
00:40:52,845 --> 00:40:55,879
Iako se bojim
Nikad to neću pronaći.

289
00:41:02,819 --> 00:41:05,363
Jer znam tko sam

290
00:41:06,429 --> 00:41:12,328
možda ih nema kod kuće
za mene je na ovom svijetu.

291
00:41:48,520 --> 00:41:51,737
nemoj otići
- I povuci.

292
00:42:04,834 --> 00:42:06,881
Mužjak. što je

293
00:42:08,537 --> 00:42:11,354
Imate li još vremena za jedan?
prije nego što odeš?

294
00:42:11,581 --> 00:42:15,291
kasniš
- To je zato što je mom sinu rođendan.

295
00:42:15,550 --> 00:42:17,885
I treba mi ovaj spomenik
poslati mojoj ženi.

296
00:42:17,962 --> 00:42:20,150
Trebao si doći
dok sve pospremimo.

297
00:42:20,353 --> 00:42:22,876
Trebalo je vremena da se pronađu riječi.

298
00:42:33,955 --> 00:42:36,828
Kad naučiš čitati,
Perrault nam više ne treba.

299
00:42:38,944 --> 00:42:42,302
Imaš sreće.
Buck je šef.

300
00:42:42,762 --> 00:42:44,398
još netko?

301
00:42:45,115 --> 00:42:49,462
Hej, Buck. prepoznajem te.

302
00:42:51,207 --> 00:42:52,615
Hvala.

303
00:42:53,036 --> 00:42:55,207
Hvala što si stao.
- Sada idemo.

304
00:42:55,284 --> 00:42:56,566
Spreman, Buck?

305
00:42:57,130 --> 00:42:58,858
I, povuci.

306
00:43:03,950 --> 00:43:05,553
Ravno naprijed.

307
00:43:08,071 --> 00:43:09,617
Bravo, Buck.

308
00:43:10,732 --> 00:43:12,699
Da, tako treba.

309
00:43:17,276 --> 00:43:18,926
Ravno naprijed.

310
00:43:35,819 --> 00:43:38,731
2400 milja u 80 dana?

311
00:43:39,831 --> 00:43:42,122
Buck ide spavati do jeseni.

312
00:43:43,996 --> 00:43:47,673
Perrault. Ima jedna za tebe.
Izgleda službeno.

313
00:43:52,684 --> 00:43:55,956
Neke vijesti s juga?
- Bravo.

314
00:44:01,596 --> 00:44:03,062
Perrault?

315
00:44:21,375 --> 00:44:24,990
smiri se

316
00:44:25,106 --> 00:44:27,408
Nisi učinio ništa loše.

317
00:44:27,732 --> 00:44:29,927
Svi ste dobro prošli.

318
00:44:33,087 --> 00:44:34,632
Žao mi je, Buck.

319
00:44:37,166 --> 00:44:39,837
Imaju me
i više mi ne trebaju moje sanjke.

320
00:44:40,995 --> 00:44:43,579
Do ljeta
ovdje ima i telegraf.

321
00:44:44,308 --> 00:44:46,584
Novi način
poslati poštu.

322
00:44:48,784 --> 00:44:50,649
Sada je tvoj tim.

323
00:44:51,934 --> 00:44:55,185
Sretno putovanje
naprijed.

324
00:45:33,970 --> 00:45:37,225
Tlo se ponovno zatreslo pod njim.

325
00:45:38,672 --> 00:45:41,589
Buck je izgubio još jednog vlasnika.

326
00:45:43,080 --> 00:45:46,616
Sada je sam morao biti vođa.

327
00:45:47,915 --> 00:45:50,867
Dok nije došao novi vlasnik.

328
00:46:18,832 --> 00:46:22,575
Obećao sam ti, zar ne?
I evo nas.

329
00:46:22,651 --> 00:46:24,133
Obećao si mi zlato.

330
00:46:24,209 --> 00:46:27,275
gdje je U psima?

331
00:46:30,356 --> 00:46:32,313
Provjerite jesu li saonice natovarene.

332
00:46:32,390 --> 00:46:34,862
Vrijeme je da zatražimo svoj dio.

333
00:46:36,442 --> 00:46:39,363
hajde i...

334
00:46:40,778 --> 00:46:42,296
Povuci.

335
00:46:45,820 --> 00:46:47,325
Vuci.

336
00:46:49,624 --> 00:46:53,234
Jesu li pokvareni?
- Ne. Samo su lijeni.

337
00:46:53,310 --> 00:46:55,669
Mužjak?
- Povuci.

338
00:46:57,036 --> 00:46:59,415
Charles, uvjeri zvijer.

339
00:46:59,491 --> 00:47:01,236
Ne s palicom.

340
00:47:02,290 --> 00:47:05,092
Charles.
Spusti to ili ću...

341
00:47:05,168 --> 00:47:06,906
nemoj otići.

342
00:47:12,719 --> 00:47:14,305
sjećaš li me se

343
00:47:18,030 --> 00:47:19,853
Da, znam.

344
00:47:25,545 --> 00:47:27,353
Vaše jedrilice su smrznute.

345
00:47:27,428 --> 00:47:31,860
Neizmjerno ćete pomoći svojim psima
ako uzmete stup upravljača i olabavite ih.

346
00:47:31,936 --> 00:47:33,528
Upravljački stup?

347
00:47:37,217 --> 00:47:38,910
Što on radi?

348
00:47:43,005 --> 00:47:45,363
Gospodine.
Čuvajte se gramofona.

349
00:47:45,965 --> 00:47:47,923
Kamo idete, gospodine?

350
00:47:48,535 --> 00:47:50,426
To te se ne tiče.

351
00:47:50,502 --> 00:47:53,038
Nemaš tu karticu
Kupio si Skagway, zar ne?

352
00:47:53,114 --> 00:47:55,301
br.
- Ta stara bajka.

353
00:47:55,376 --> 00:47:57,026
Izgubljena kabina.

354
00:47:58,180 --> 00:47:59,906
Rijeka zlata?

355
00:48:00,062 --> 00:48:03,675
Odlaziš prekasno u proljeće.
Polovica rute je na rijeci.

356
00:48:03,751 --> 00:48:05,910
Onda ostane pola
ruta je prikladna.

357
00:48:05,986 --> 00:48:10,534
To znači da će se led probiti
sa svojim drugovima i psima na njemu.

358
00:48:10,610 --> 00:48:13,063
Zašto ne pričekaš
do proljetnog otapanja?

359
00:48:13,139 --> 00:48:15,726
Spasite svoje pse
a tvoji drugovi pate.

360
00:48:15,802 --> 00:48:17,869
I kopač zlata
pobjeći sa zlatom?

361
00:48:17,945 --> 00:48:20,295
Nisam kopač zlata.
- Ne, hvala.

362
00:48:20,371 --> 00:48:24,118
Platio sam bogatstvo za ovaj tim.
Vuku mi sanjke.

363
00:48:24,277 --> 00:48:27,843
Oni su dobri psi, gospodine.
Oni će vući vaše saonice.

364
00:48:28,571 --> 00:48:31,068
Vukaće ti sanjke dok ne umru.

365
00:48:36,044 --> 00:48:37,463
Hvala.

366
00:48:38,490 --> 00:48:40,046
Idemo.

367
00:48:44,794 --> 00:48:46,345
Hajde, idemo.

368
00:48:46,421 --> 00:48:47,754
i...

369
00:48:48,211 --> 00:48:49,787
Povuci.

370
00:49:07,361 --> 00:49:09,194
Lijeni džukele.

371
00:49:09,270 --> 00:49:11,191
Nisam baš siguran za te pse.

372
00:49:11,267 --> 00:49:14,457
Trebao si kupiti drugu momčad.
- Možda bismo ih trebali nahraniti.

373
00:49:14,533 --> 00:49:18,084
Trebali smo ostati na ruti.
- Povuci.

374
00:49:21,720 --> 00:49:23,368
Zaustavi sanjke.

375
00:49:33,707 --> 00:49:36,399
Možda i jesu
treba malo ohrabrenja.

376
00:49:39,628 --> 00:49:41,343
Vuci.

377
00:49:42,750 --> 00:49:44,140
Vuci.

378
00:49:44,216 --> 00:49:48,761
po prvi put,
Buck je znao više od svojih vlasnika.

379
00:49:49,375 --> 00:49:50,930
Vuci.

380
00:49:51,835 --> 00:49:56,110
Ali bič
nije mu nudio izbora.

381
00:50:30,547 --> 00:50:32,115
dovraga...

382
00:50:39,107 --> 00:50:42,159
U redu onda. Preći ćemo preko toga.

383
00:50:42,499 --> 00:50:44,577
hajde

384
00:50:46,936 --> 00:50:50,504
Rekao sam samo naprijed.

385
00:50:50,582 --> 00:50:52,458
Hal, on to ne može.

386
00:50:52,663 --> 00:50:54,174
hajde

387
00:50:57,487 --> 00:50:59,262
Da se nisi usudio.

388
00:51:04,501 --> 00:51:08,723
Taj riječni led mogao bi svakog trenutka puknuti.
Idiot.

389
00:51:08,801 --> 00:51:11,014
Taj pas te pokušava ubiti
spasiti život.

390
00:51:11,092 --> 00:51:12,450
Dvorana.

391
00:51:14,063 --> 00:51:16,595
Zašto nas toliko želiš zaustaviti?

392
00:51:16,671 --> 00:51:19,236
Znate gdje je zlato, zar ne?

393
00:51:24,344 --> 00:51:27,979
Dalje svoje prljave šape od mojih pasa.

394
00:51:28,057 --> 00:51:29,384
Dvorana.

395
00:51:34,079 --> 00:51:35,970
Hal, rekao je da ne možemo prijeći.

396
00:51:36,046 --> 00:51:38,802
Hal, jesi li siguran?
Zar ne možemo ostaviti pse?

397
00:51:38,877 --> 00:51:41,809
Znam što radim.
Vuci.

398
00:51:52,110 --> 00:51:53,579
Vuci.

399
00:52:01,316 --> 00:52:05,102
Nemojte im to raditi.

400
00:52:13,085 --> 00:52:14,553
Vuci.

401
00:53:08,285 --> 00:53:10,567
Što da radim s tobom sada?

402
00:54:10,637 --> 00:54:12,368
Oni nisu ovdje.

403
00:54:15,041 --> 00:54:16,635
Otišli su.

404
00:54:20,640 --> 00:54:25,381
Spavao si dva dana.
U mom krevetu.

405
00:54:36,070 --> 00:54:37,775
vratit ću se

406
00:54:49,295 --> 00:54:51,468
Ostati. Ići.

407
00:54:55,036 --> 00:54:56,694
Radi što želiš.

408
00:55:25,566 --> 00:55:26,945
Viski.

409
00:55:53,864 --> 00:55:55,526
Želim cijelu bocu.

410
00:56:02,267 --> 00:56:04,105
Svi su otišli.

411
00:56:05,131 --> 00:56:09,388
Moji psi su pobjegli.
Moje bogatstvo je nestalo.

412
00:56:09,466 --> 00:56:11,959
Nazvali ste to bajkom.

413
00:56:13,412 --> 00:56:16,017
Nisi htio da pronađem zlato.

414
00:56:26,630 --> 00:56:28,567
Smiri se, Buck, smiri se.

415
00:56:31,110 --> 00:56:33,141
Smiriti.
- Svi ste to vidjeli.

416
00:56:33,219 --> 00:56:37,030
Ovaj čovjek i ja imali smo riječi
a pas mi je krenuo za grlo.

417
00:56:37,106 --> 00:56:38,779
Vjerojatno je bijesan.

418
00:56:41,062 --> 00:56:44,125
Ostavite psa na miru.
Buck, smiri se.

419
00:56:44,202 --> 00:56:45,667
Vidjeti?

420
00:56:46,164 --> 00:56:48,361
Mora se smjesta ubiti.

421
00:56:48,436 --> 00:56:50,459
Ne dirajte ga.

422
00:56:50,537 --> 00:56:52,912
Nitko ne ubija životinju.

423
00:56:54,552 --> 00:56:58,738
Dok ne čujemo sve činjenice.
- Udario me.

424
00:57:01,237 --> 00:57:02,933
Buck, smiri se.

425
00:57:04,638 --> 00:57:07,774
Što nosiš na pojasu, prijatelju?

426
00:57:20,670 --> 00:57:24,407
Nema oružja u zgradi.

427
00:57:32,654 --> 00:57:35,030
Jesi li dobro, John Thornton?

428
00:57:38,218 --> 00:57:40,069
Sa mnom je sve u redu.

429
00:57:58,483 --> 00:57:59,761
Što?

430
00:58:00,690 --> 00:58:02,903
Što gledaš?

431
00:58:17,957 --> 00:58:19,966
Imate li nešto za reći?

432
00:58:34,112 --> 00:58:37,726
To baš i nije lijepo.
Zašto ste to učinili?

433
00:58:42,678 --> 00:58:44,395
Vrati to natrag.

434
00:58:46,812 --> 00:58:48,775
Što ćeš sada učiniti?

435
00:58:58,358 --> 00:59:01,983
Mužjak? sta to radis
Vrati to natrag.

436
00:59:02,059 --> 00:59:05,293
Buck, ne radi to.
To je moje.

437
00:59:05,670 --> 00:59:09,029
Trebam to.
Nemoj mi to raditi.

438
00:59:09,105 --> 00:59:10,903
Što si učinio? gdje je

439
00:59:10,979 --> 00:59:12,808
želite li...

440
00:59:12,884 --> 00:59:16,258
Skini se.

441
00:59:29,378 --> 00:59:31,189
Prokletstvo, teška si.

442
00:59:39,584 --> 00:59:41,706
Bio mu je rođendan.

443
00:59:51,048 --> 00:59:52,628
Od mog sina.

444
00:59:56,913 --> 00:59:59,532
Nakon njegove smrti, njegova majka i ja...

445
01:00:01,350 --> 01:00:03,345
razdvojeni.

446
01:00:04,050 --> 01:00:06,613
Nije htjela biti blizu mene...

447
01:00:08,775 --> 01:00:11,324
Nisam htjela biti u blizini nikoga.

448
01:00:16,272 --> 01:00:18,376
Pa sam došao ovamo.

449
01:00:23,441 --> 01:00:25,120
Onda sam upoznao tebe.

450
01:00:35,101 --> 01:00:38,251
Prokletstvo.
Ovdje je negdje.

451
01:00:40,531 --> 01:00:42,225
Dobro, budan si.

452
01:00:43,678 --> 01:00:45,160
objasnio sam...

453
01:00:46,817 --> 01:00:48,222
evo ga

454
01:00:49,296 --> 01:00:51,389
Želim ti nešto pokazati.

455
01:00:54,119 --> 01:00:55,573
dođi ovamo

456
01:00:55,970 --> 01:00:58,083
Ovo je karta Yukona.

457
01:00:58,196 --> 01:01:03,773
Moj sin je uvijek čitao avanturističke priče,

458
01:01:04,274 --> 01:01:07,655
i volio je vijesti
koji je došao iz Yukona.

459
01:01:07,731 --> 01:01:10,845
Ne za zlato. Mogao je to učiniti
ne obaziri se. Bile su to planine.

460
01:01:10,921 --> 01:01:14,551
Cijeli je dan gledao karte
i na fotografije planina.

461
01:01:14,627 --> 01:01:17,856
Sanja o onome što jest
bio na drugoj strani.

462
01:01:17,932 --> 01:01:20,105
O područjima gdje nitko nije bio.

463
01:01:21,065 --> 01:01:22,794
Divlja područja.

464
01:01:24,466 --> 01:01:26,306
"Idemo", rekao sam.

465
01:01:26,560 --> 01:01:28,296
Rekao je: "Da, tata."

466
01:01:28,372 --> 01:01:32,285
Počeli bismo tamo,
ali onda je uzeo olovku...

467
01:01:32,802 --> 01:01:36,610
i povukao crtu u nepoznato...

468
01:01:36,686 --> 01:01:39,772
a on reče: “Idemo tamo.

469
01:01:39,848 --> 01:01:43,389
Nepoznatom.
Gdje nitko prije nije bio.”

470
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
To je prilično putovanje
on bi volio.

471
01:01:48,645 --> 01:01:50,489
Prava avantura.

472
01:01:55,026 --> 01:01:56,686
Mogli bismo ići.

473
01:01:59,206 --> 01:02:00,727
Ti i ja.

474
01:02:02,645 --> 01:02:04,518
Vidi što je tamo.

475
01:02:05,341 --> 01:02:06,749
što ti misliš

476
01:02:06,975 --> 01:02:10,391
To je kanu, Buck.
Idemo uploviti.

477
01:02:15,453 --> 01:02:19,292
mirno. Sjedni, Buck.

478
01:02:19,464 --> 01:02:22,036
Lijepo. Dobar dečko.

479
01:02:47,220 --> 01:02:48,965
sta to radis

480
01:02:50,524 --> 01:02:51,961
Prosjačenje?

481
01:02:57,628 --> 01:02:59,468
Ti nisi moj ljubimac.

482
01:03:09,741 --> 01:03:11,411
Još dolaziš?

483
01:03:12,742 --> 01:03:14,364
dođi ovamo

484
01:03:36,019 --> 01:03:39,462
Hajde, Buck.
Da čujemo nešto.

485
01:03:42,111 --> 01:03:43,760
Ili ne.

486
01:04:30,914 --> 01:04:33,366
Drago mi je da ti se sviđa.

487
01:04:48,740 --> 01:04:50,848
Sviđa ti se to, zar ne?

488
01:05:03,373 --> 01:05:05,708
Mislim da smo odavde
nastaviti pješice.

489
01:05:59,894 --> 01:06:02,489
Vaši su preci ovdje lutali.

490
01:06:03,014 --> 01:06:04,612
I moj također.

491
01:06:05,126 --> 01:06:07,325
Dok smo još bili divlji.

492
01:06:15,427 --> 01:06:17,588
Dolazimo i odlazimo, zar ne?

493
01:06:19,826 --> 01:06:21,770
Ovo će uvijek biti tu.

494
01:06:34,434 --> 01:06:35,695
Što?

495
01:06:35,771 --> 01:06:37,688
Nemam pojma. kojim putem?
Ti mi reci.

496
01:06:37,764 --> 01:06:40,017
Samo naprijed.
Samo preuzmi odgovornost.

497
01:07:07,873 --> 01:07:09,991
Pogledaj što si našao.

498
01:07:23,784 --> 01:07:25,194
dječak...

499
01:07:27,871 --> 01:07:29,915
Pogledaj to, Buck.

500
01:07:30,738 --> 01:07:33,962
Mislim da ne znamo
biti u nepoznatom.

501
01:07:43,497 --> 01:07:45,618
Tragač zlata, mislim.

502
01:07:46,066 --> 01:07:47,735
smeće.

503
01:07:48,257 --> 01:07:49,812
smeće.

504
01:07:50,438 --> 01:07:51,899
smeće.

505
01:08:00,721 --> 01:08:02,596
Blago.

506
01:08:10,670 --> 01:08:13,754
Ovo je moje. Dobro?

507
01:08:14,172 --> 01:08:16,357
Pusti to na miru. to je moje.

508
01:08:39,047 --> 01:08:40,645
Laku noć.

509
01:09:00,742 --> 01:09:02,612
Oni su vaši preci.

510
01:09:04,297 --> 01:09:05,710
Vukovi.

511
01:10:08,639 --> 01:10:12,860
To je dobro, Buck,
ali više tako.

512
01:10:22,005 --> 01:10:24,212
Bajka je istinita.

513
01:10:31,539 --> 01:10:33,711
To je već bolje, Buck.

514
01:10:34,838 --> 01:10:36,758
bravo

515
01:10:48,350 --> 01:10:51,150
Što? Što gledaš?

516
01:10:56,120 --> 01:10:57,853
Idi pogledati.

517
01:10:58,643 --> 01:11:00,011
Samo naprijed.

518
01:11:00,370 --> 01:11:02,048
Samo naprijed.

519
01:11:03,590 --> 01:11:06,574
Vrati se prije mraka.

520
01:15:15,724 --> 01:15:18,620
Ovdje, tako daleko od kuće...

521
01:15:19,382 --> 01:15:22,109
Vidim da se Buck mijenja.

522
01:15:26,286 --> 01:15:29,440
Nešto ga vuče u šumu.

523
01:15:31,391 --> 01:15:33,242
U lov.

524
01:15:44,293 --> 01:15:46,473
To je divno, Buck.

525
01:15:46,869 --> 01:15:48,443
Predivno.

526
01:15:49,372 --> 01:15:52,683
On je još uvijek isti pas sa mnom,

527
01:15:53,309 --> 01:15:59,319
ali jedva ga se sjećam
prijedlozi u civilizaciji.

528
01:16:01,598 --> 01:16:04,724
Ima li dovoljno velika kuća
je zadržati ga tamo?

529
01:16:19,784 --> 01:16:24,056
Bucku se ovo putovanje čini zabavnim
voditi svoju sudbinu.

530
01:16:33,210 --> 01:16:35,474
Kamo me to vodi?

531
01:17:39,125 --> 01:17:40,749
Ne ovaj put.

532
01:17:43,972 --> 01:17:45,827
Kod kuće si dugo nakon što padne mrak.

533
01:17:46,703 --> 01:17:51,066
Svaki dan si sve kasnije i kasnije.

534
01:17:52,529 --> 01:17:55,506
da, znam,
ima puno toga za otkriti...

535
01:17:55,894 --> 01:17:58,200
ali svijet je opasno mjesto.

536
01:17:59,106 --> 01:18:01,054
Tako je nepredvidivo.

537
01:18:04,472 --> 01:18:06,183
nikad se ne zna

538
01:18:11,822 --> 01:18:16,240
Nakon dva dana Timmy
podlegao groznici.

539
01:18:25,438 --> 01:18:26,925
Prokletstvo.

540
01:18:48,897 --> 01:18:51,259
Bilo je lijepo ljeto.

541
01:18:58,928 --> 01:19:00,514
Znaš, Buck?

542
01:19:01,806 --> 01:19:03,521
Razmišljao sam.

543
01:19:04,901 --> 01:19:07,582
Možda kupim željeznicu.

544
01:19:07,659 --> 01:19:10,383
Je li to moj šešir?
To je moj šešir. hajde

545
01:19:10,459 --> 01:19:13,612
Daj mi šešir.

546
01:19:13,766 --> 01:19:16,147
Daj mi šešir.

547
01:19:19,628 --> 01:19:23,296
hajde
Pogledaj to.

548
01:19:30,922 --> 01:19:32,555
Drveni vuk.

549
01:19:33,733 --> 01:19:35,256
Prelijepa.

550
01:19:36,692 --> 01:19:41,062
Ovo je njihova domena.
Ova brda su njihova.

551
01:19:48,503 --> 01:19:50,043
Želiš li ići?

552
01:19:50,678 --> 01:19:53,164
Ići.
Samo budi...

553
01:19:55,443 --> 01:19:57,003
pažljivo.

554
01:20:48,535 --> 01:20:51,221
Bio je razmažen oboje...

555
01:20:52,179 --> 01:20:56,235
i patio je od ljudskih ruku.

556
01:20:57,677 --> 01:21:03,316
Buck se našao među svojima.

557
01:21:04,807 --> 01:21:08,730
Koliko je morao putovati
pronaći svoj dom.

558
01:21:11,326 --> 01:21:14,386
Koliko sam bio daleko od kuće.

559
01:21:34,315 --> 01:21:36,038
Pogledaj, Buck.

560
01:21:36,114 --> 01:21:37,830
Hrana.

561
01:21:39,304 --> 01:21:40,848
Doživotno.

562
01:21:41,711 --> 01:21:44,102
To je sve što ikome treba.

563
01:21:46,985 --> 01:21:49,269
Vrijeme je da idem, Buck.

564
01:21:50,553 --> 01:21:52,040
Dom.

565
01:21:52,441 --> 01:21:54,557
Što je od toga ostalo.

566
01:21:54,872 --> 01:21:59,445
Za lijepljenje komada,
ili barem pokušati.

567
01:22:05,650 --> 01:22:06,968
Ne.

568
01:22:08,498 --> 01:22:11,276
Ne tražim te da dođeš, Buck.

569
01:22:14,822 --> 01:22:16,936
Imaš nešto ovdje.

570
01:22:18,020 --> 01:22:19,893
Nešto važno.

571
01:22:21,076 --> 01:22:22,805
Drži se toga.

572
01:22:26,828 --> 01:22:28,756
Odlazim sutra ujutro.

573
01:22:29,877 --> 01:22:31,561
Dođi pozdraviti.

574
01:22:38,154 --> 01:22:40,608
Ti si sladak pas, Buck.

575
01:22:52,197 --> 01:22:54,276
Ti si sladak pas.

576
01:24:53,563 --> 01:24:57,348
Prešao si cijeli ovaj put.
Znao si nešto, zar ne?

577
01:24:57,425 --> 01:25:00,791
Smiriti.
- Htio si sve za sebe.

578
01:25:01,072 --> 01:25:02,911
gdje je

579
01:25:03,308 --> 01:25:05,096
Gdje je zlato?

580
01:25:14,712 --> 01:25:16,537
Posvuda je.

581
01:25:20,413 --> 01:25:23,752
Uzmi ga.
Uzmi sve.

582
01:25:23,966 --> 01:25:25,903
To ništa ne mijenja.

583
01:25:26,860 --> 01:25:29,200
Ne vraća mrtve.

584
01:25:49,543 --> 01:25:52,678
Znate ovo, zar ne?
Lijepo.

585
01:25:52,754 --> 01:25:56,034
Vidiš li, dječače?
Vidiš li to?

586
01:25:56,384 --> 01:25:58,201
Lijepo.

587
01:26:39,459 --> 01:26:41,200
Vratio si se.

588
01:27:59,823 --> 01:28:01,468
Vau, Buck.

589
01:28:06,198 --> 01:28:08,516
Kakva avantura, ha?

590
01:28:22,256 --> 01:28:24,351
Nije ništa strašno, dečko.

591
01:28:42,851 --> 01:28:44,664
Vi ste doma.

592
01:30:25,609 --> 01:30:29,003
Ima jedno mjesto u ovim planinama...

593
01:30:31,238 --> 01:30:35,424
gdje luta nova vrsta šumskog vuka...

594
01:30:36,246 --> 01:30:40,328
mudriji od čovjeka ili vuka...

595
01:30:41,603 --> 01:30:44,006
zbog psa...

596
01:30:44,143 --> 01:30:47,049
koji hoda na čelu čopora.

597
01:30:48,083 --> 01:30:51,590
Sada žive bez straha,

598
01:30:51,906 --> 01:30:56,082
podižu svoje mlade i sretni su.

599
01:31:23,116 --> 01:31:27,247
Neki to kažu
je samo legenda.

600
01:31:28,314 --> 01:31:29,963
Nije tako.

601
01:31:30,094 --> 01:31:34,280
Jer znaš, poznavao sam ga jednom...

602
01:31:34,909 --> 01:31:39,119
kad je bio samo pas
s ljudske strane.

603
01:31:42,739 --> 01:31:45,899
I iako je ova zemlja njegova,

604
01:31:46,148 --> 01:31:50,750
svakog ljeta
kad dođe u dolinu,

605
01:31:51,175 --> 01:31:57,146
sjeća se ljubavi ruku
i bivši vlasnici.

606
01:32:00,491 --> 01:32:03,247
Prije nego što je otišao u svoju zemlju,

607
01:32:04,429 --> 01:32:07,345
postao je sam svoj gazda.

608
01:32:09,718 --> 01:32:13,871
Prije nego što je čuo poziv.

609
01:32:14,403 --> 01:32:19,334
Vertaliranje: Janty
(2020)